1
00:00:09,302 --> 00:00:11,054
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
2
00:00:12,973 --> 00:00:15,684
Θυμηθείτε, την ασφάλεια των πολιτών
πάνω από όλα.
3
00:00:16,226 --> 00:00:19,562
Ακόμα και το δικό σου. Ξέρουμε.
Μην ανησυχείς, Μπάτμαν.
4
00:00:19,771 --> 00:00:24,234
Κανείς παρευρισκόμενος δεν θα χτυπηθεί
με τους Εξωτερικούς στη δουλειά.
5
00:00:26,778 --> 00:00:27,821
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
6
00:00:39,332 --> 00:00:42,877
Μεταμόρφωση, πρέπει να κρατήσεις
παράπλευρες ζημιές στο ελάχιστο.
7
00:00:44,963 --> 00:00:46,381
Σάρι')!-
8
00:00:52,262 --> 00:00:55,223
Συγκρατήστε το Despero χωρίς να καταστρέψετε
η πόλη στη διαδικασία.
9
00:00:55,432 --> 00:00:57,434
[BASHING]
10
00:01:01,896 --> 00:01:04,816
Κατάνα, τι κάνεις;
Δεν ακούς.
11
00:01:06,568 --> 00:01:08,153
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
12
00:01:16,536 --> 00:01:18,329
ΜΑΥΡΗ ΚΕΡΑΥΝΗ:
Πολύ γρήγορα για έναν μεγάλο άντρα...
13
00:01:18,538 --> 00:01:22,876
...αλλά αν θέλετε να νικήσετε τους Αουτσάιντερς,
πρέπει να είσαι αστραπιαία.
14
00:01:30,008 --> 00:01:33,470
Κατάνα, Μαύρη Αστραπή,
κάνεις λάθη πρωτάρης.
15
00:01:33,678 --> 00:01:36,639
Πλάκα κάνεις;
Έχουμε αυτό το μωβ πανκ στα σχοινιά.
16
00:01:41,686 --> 00:01:43,104
Ας ελπίσουμε.
17
00:01:43,313 --> 00:01:46,941
Θυμηθείτε, στρατηγική και ομαδική εργασία.
Τώρα κατέβασέ τον.
18
00:02:28,775 --> 00:02:31,820
Χα! Ήταν σχεδόν πολύ εύκολο.
19
00:02:37,450 --> 00:02:41,496
-Θα μας αναγκάσεις να το καθαρίσουμε;
ΜΠΑΤΜΑΝ: Όχι.
20
00:02:47,585 --> 00:02:52,006
Θα συνεχίσεις να το κάνεις
μέχρι να το καταφέρεις σωστά.
21
00:02:53,967 --> 00:02:58,763
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Ξεκινήστε τη σειρά εκπαίδευσης
Alpha Bar, πάρτε το 24.
22
00:03:02,225 --> 00:03:03,935
[ήλιος-νου]
23
00:04:03,995 --> 00:04:06,789
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ
και ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΦΥΛΟΥΝ]
24
00:04:24,474 --> 00:04:26,309
Δεν σου ζήτησα να καθίσεις.
25
00:04:27,685 --> 00:04:29,562
Αυτό γιατί
δεν έχεις τρόπους.
26
00:04:31,689 --> 00:04:33,816
Γιε μου, αν είχες τρόπους...
27
00:04:34,025 --> 00:04:36,903
...θα είχες καλύψει
αυτό το απαίσιο πρόσωπο που έχεις...
28
00:04:37,111 --> 00:04:39,155
...πριν πατήσω εδώ μέσα.
29
00:04:39,364 --> 00:04:42,116
[ΓΕΛΙΑ]
30
00:04:44,327 --> 00:04:46,496
Δεν νομίζω ότι είναι ωραίο,
γελάς, Άργες.
31
00:04:47,705 --> 00:04:49,415
Πώς ξέρετε το όνομά μου;
32
00:04:53,419 --> 00:04:57,006
Το όνομά σου είναι στη λίστα μου.
Και μάλλον ξέρεις και το δικό μου.
33
00:04:57,799 --> 00:04:59,550
Είναι Hex.
34
00:05:03,263 --> 00:05:05,265
Jonah Hex.
35
00:05:05,515 --> 00:05:08,935
Λοιπόν, ξέρω πότε είμαι ξεπερασμένος.
36
00:05:10,979 --> 00:05:15,525
Αλλά φαίνεται ότι δεν ξέρεις
όταν σε έχουν ξεπεράσει.
37
00:05:18,111 --> 00:05:19,821
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
38
00:05:22,573 --> 00:05:25,785
Οι κυνηγοί επικηρυγμένων του Lowlife δεν είναι ευπρόσδεκτοι
σε αυτή την πόλη.
39
00:05:26,703 --> 00:05:30,123
Και σκοπεύω να κάνω ένα παράδειγμα
έξω από σένα.
40
00:05:32,166 --> 00:05:33,584
[ΣΦΥΡΙΚΕΣ]
41
00:05:42,093 --> 00:05:46,222
Για να δούμε αν δεν μπορούμε να σας πάρουμε
μερικές δικές σου ουλές.
42
00:05:46,431 --> 00:05:49,809
Hex to Warworld, έτοιμο για μεταφορά.
43
00:06:02,155 --> 00:06:05,867
ΜΟΝΓΚΟΥΛ: Και πάλι, ο Jonah Hex ζει
στη διαχρονική του φήμη.
44
00:06:06,117 --> 00:06:09,996
Ο μεγαλύτερος κυνηγός επικηρυγμένων
των χιλιετιών.
45
00:06:10,455 --> 00:06:13,750
Δεν χρειάζομαι κολακεία από δύο μπιτ,
σαν εσένα, Μογγούλ.
46
00:06:14,000 --> 00:06:16,753
Βαρέθηκα να στρογγυλεύω τις τραχιές λαιμές
για τη διασκέδασή σας.
47
00:06:16,961 --> 00:06:20,089
Ψυχαγωγία;
Η οικογένειά μου δημιούργησε το Warworld...
48
00:06:20,340 --> 00:06:24,344
...και εδώ οι τσακωμοί είναι περισσότεροι
παρά μόνο ψυχαγωγία.
49
00:06:24,594 --> 00:06:26,095
Είναι ζωή.
50
00:06:26,304 --> 00:06:28,765
Τώρα, έκανα καλά τον λόγο μου
να σας φέρουν μαχητές.
51
00:06:28,973 --> 00:06:32,352
Ήρθε η ώρα να κρατήσεις το δικό σου
και στείλε με πίσω στην ώρα μου.
52
00:06:33,186 --> 00:06:36,981
εχεις δικιο. Αλλά πρώτα, μια ακόμη δουλειά.
53
00:06:37,190 --> 00:06:40,193
Οι μονομάχοι της αδερφής μου
κυριαρχούσαν στα παιχνίδια.
54
00:06:40,443 --> 00:06:45,323
Και υπάρχει ένας πολεμιστής που μπορεί να αλλάξει
οι πιθανότητες επανέρχονται υπέρ μου.
55
00:06:55,666 --> 00:06:58,628
Πριν από δύο μέρες, ο Zebra-Man,
είπες στον αξιωματικό αποφυλάκισης...
56
00:06:58,836 --> 00:07:01,422
...δεν θα χρησιμοποιούσατε ποτέ μαγνητικές δυνάμεις
για το κακό πάλι.
57
00:07:06,177 --> 00:07:07,595
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
58
00:07:12,183 --> 00:07:15,395
Φαίνεται ότι δεν θα αλλάξεις ποτέ
τις ρίγες σου.
59
00:07:15,853 --> 00:07:20,483
Οι απελπισμένοι καιροί θα στρίψουν έναν άνθρωπο με τρόπους
ποτέ δεν πίστευε ότι θα λυγίσει.
60
00:07:20,691 --> 00:07:22,819
Γοητεύω; τι κάνεις
στο μέλλον;
61
00:07:23,820 --> 00:07:26,531
Απλώς προσπαθώντας να το επιστρέψω
στο παρελθόν.
62
00:07:26,739 --> 00:07:28,116
Warworld.
63
00:07:28,741 --> 00:07:30,827
Αυτό δεν είναι προσωπικό.
64
00:07:31,035 --> 00:07:33,371
Τώρα, πάντα σε έπαιρνα
για έναν πολιτισμένο τύπο.
65
00:07:33,579 --> 00:07:36,541
Εκτός από αυτό το ανόητο ξεσηκωμό
παρελαύνεις μέσα.
66
00:07:36,749 --> 00:07:40,670
Περιμένω λοιπόν ότι θα έρθετε
χωρίς να προκαλεί φασαρία.
67
00:07:41,546 --> 00:07:43,923
Μην μπερδεύετε την υπομονή μου
για συμμόρφωση, Hex.
68
00:07:44,173 --> 00:07:46,092
Αν προσπαθείς να το κάνεις αυτό
ο δύσκολος τρόπος...
69
00:07:46,300 --> 00:07:49,429
...καλύτερα να έχεις κάτι καλύτερο
στην κλήρωση παρά μπούμερανγκ.
70
00:08:07,405 --> 00:08:09,991
Τι έχει ο Mongul πάνω σου, Hex;
71
00:08:10,241 --> 00:08:11,576
Αποθηκεύτηκε η απόκρυψη μου.
72
00:08:11,784 --> 00:08:14,078
Εκτός από το να το κάνεις,
με οδήγησε στο μέλλον.
73
00:08:14,287 --> 00:08:16,747
Δεν θα με στείλει πίσω
μέχρι να ξεπληρώσω το χρέος μου.
74
00:08:27,633 --> 00:08:30,219
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
75
00:08:33,431 --> 00:08:37,268
Και σκοπεύω να ξεπληρώσω το χρέος μου.
76
00:08:49,530 --> 00:08:52,116
Ένας Γορδανός ή πειρατής του διαστήματος
είναι ένα πράγμα...
77
00:08:52,575 --> 00:08:55,620
...αλλά αιχμαλωτίζοντας τον θρυλικό Batman;
78
00:08:55,870 --> 00:08:58,289
Εξαιρετική δουλειά, Jonah.
79
00:08:58,539 --> 00:09:02,335
Έκανα ακριβώς όπως είπα ότι θα κάνω.
Τώρα κάντε πράξη την υπόσχεσή σας.
80
00:09:03,336 --> 00:09:07,632
Φοβάμαι ότι όχι.
Είστε ένα πολύτιμο πλεονέκτημα.
81
00:09:10,760 --> 00:09:14,305
Πυροβολήστε με
και θα είσαι παγιδευμένος εδώ για πάντα.
82
00:09:14,514 --> 00:09:17,225
Τουλάχιστον θα έχω κάτι
να χαμογελάσω.
83
00:09:17,433 --> 00:09:21,229
ΜΟΝΓΚΑΛ: Α-αχ-αχ!
δεν θα το έκανα. Ο αδερφός μου μπορεί να είναι απόβρασμα...
84
00:09:21,437 --> 00:09:24,815
...αλλά χωρίς αυτόν, δεν θα είχα κανέναν
να εξευτελίζεις στα παιχνίδια.
85
00:09:25,024 --> 00:09:30,780
Πρέπει λοιπόν να σας ζητήσω να παραιτηθείτε
ή νιώσω την οργή των Οργών μου.
86
00:09:33,032 --> 00:09:37,203
Έλα, καουμπόι.
Δεν θα με πείραζε μια ρωγμή σε σας.
87
00:09:40,831 --> 00:09:42,792
Μια άλλη φορά, ίσως.
88
00:09:44,252 --> 00:09:46,045
Μου αρέσουν οι μεγάλοι τύποι σαν εσένα, Mongul...
89
00:09:46,254 --> 00:09:49,757
"γιατί όταν πέφτεις,
κάνεις μια πραγματική μεγάλη ρακέτα.
90
00:09:50,007 --> 00:09:52,051
Και θα πέσεις.
91
00:09:52,260 --> 00:09:54,845
Αυτός είναι ο λόγος μου.
92
00:09:56,806 --> 00:09:58,516
Μαμά!
93
00:10:04,564 --> 00:10:06,399
ΜΟΝΓΚΑΛ:
Η φήμη του είναι σίγουρα μεγάλη...
94
00:10:06,607 --> 00:10:11,487
...αλλά πόσο θα αντέξει κόντρα
τον αήττητο πρωταθλητή μου, Steppenwolf;
95
00:10:11,696 --> 00:10:14,198
Ας μάθουμε.
96
00:10:16,576 --> 00:10:18,411
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]
97
00:10:23,624 --> 00:10:25,418
Από τον θρόνο του πλανήτη σου...
98
00:10:25,626 --> 00:10:29,964
...Σας καλωσορίζω στο παιχνίδι
με έναν νικητή και χωρίς κανόνες:
99
00:10:30,172 --> 00:10:33,092
Battle Arena Warworld.
100
00:10:37,263 --> 00:10:41,142
Ο Steppenwolf πρόκειται να κάνει
τρομερά πράγματα για εμάς.
101
00:10:41,350 --> 00:10:45,646
Ακούστε, η δύναμη έρχεται στους αριθμούς.
Μπορούμε να το επιβιώσουμε αν δουλέψουμε μαζί.
102
00:10:45,855 --> 00:10:49,734
Ναι; Ένας τύπος στην τελευταία μάχη
είπε το ίδιο πράγμα.
103
00:10:49,942 --> 00:10:53,571
- Πώς του βγήκε αυτό;
-Ρώτα τον μόνος σου.
104
00:10:55,990 --> 00:10:57,158
Δικαίωμα.
105
00:10:57,366 --> 00:11:01,329
Κυρίες και κύριοι,
πρωταθλητής λαού:
106
00:11:01,537 --> 00:11:04,123
Steppenwolf.
107
00:11:06,208 --> 00:11:09,170
Εκατοντάδες πριν πέσεις
από το τσεκούρι μου.
108
00:11:09,378 --> 00:11:13,090
Ποιος από εσάς θα είναι επόμενος να δεχτεί
τέτοια τιμή;
109
00:11:20,598 --> 00:11:22,475
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
110
00:11:28,022 --> 00:11:32,026
Δεν είμαι οπαδός του Battle Arena Warworld,
το πάρω;
111
00:11:32,234 --> 00:11:33,944
Φοβάστε όχι.
112
00:11:34,153 --> 00:11:36,822
Αν παρακολουθούσες τις μάχες,
θα ήξερες μέχρι τώρα...
113
00:11:37,031 --> 00:11:39,617
...η εξαπάτηση είναι ο μόνος τρόπος για να κερδίσεις.
114
00:11:41,869 --> 00:11:44,497
Αφού κάνεις τόσο καλή δουλειά
για τον Mongul...
115
00:11:44,705 --> 00:11:46,916
...θα χαρώ να σε στείλω πίσω
στην ώρα σου...
116
00:11:47,166 --> 00:11:49,502
...απλά για να τον θέσουμε σε μειονεκτική θέση.
117
00:11:49,710 --> 00:11:51,671
Ένας χάρτης για την πλατφόρμα της σήραγγας χρόνου...
118
00:11:51,921 --> 00:11:55,508
...και έναν πομποδέκτη που θα χρειαστείτε
για να το ενεργοποιήσετε.
119
00:11:55,925 --> 00:11:59,804
Πώς ξέρω ότι δεν είσαι απλώς χορτασμένος
των καουπιών σαν τον απατεώνα αδερφό σου;
120
00:12:00,346 --> 00:12:04,642
Γιατί τα κίνητρά μου
είναι εντελώς εγωιστές.
121
00:12:06,143 --> 00:12:07,853
Μαμά!
122
00:12:12,274 --> 00:12:14,151
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
123
00:12:23,577 --> 00:12:26,539
Αν τον καθυστερήσω αρκετά για τον κλόουν,
μπορείτε να πάρετε μια καθαρή βολή;
124
00:12:26,747 --> 00:12:30,167
Αν μπορείτε να τον επιβραδύνετε, ναι.
125
00:12:31,168 --> 00:12:34,380
Ή τουλάχιστον να αγοράσω αρκετό χρόνο στον εαυτό μου
να ξεφύγουν.
126
00:12:46,434 --> 00:12:50,146
Φαίνεται ότι πρόκειται να χάσεις ξανά.
127
00:12:51,105 --> 00:12:53,816
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
128
00:12:54,024 --> 00:12:56,152
Μου υποσχέθηκαν μια μάχη
με πολεμιστές...
129
00:12:56,360 --> 00:12:58,654
...και αντ' αυτού,
Δεν βρίσκω παρά δειλούς.
130
00:12:58,863 --> 00:13:00,740
Η αλαζονεία θα είναι η ανατροπή σας.
131
00:13:07,663 --> 00:13:09,415
Τώρα.
132
00:13:11,751 --> 00:13:13,711
Έπρεπε να το είχα δει να έρχεται.
133
00:13:13,961 --> 00:13:15,880
Είστε εσείς που αναιρέσατε...
134
00:13:16,088 --> 00:13:20,468
...με την πίστη σου στο δικό σου
συναγωνιστές. Χα-χα-χα-χα!
135
00:13:21,135 --> 00:13:24,096
Δεν νομίζω ότι είναι ωραίο, γελάς.
136
00:13:24,513 --> 00:13:26,724
-Τι κάνει εκεί;
-Τι κάνει εκεί;
137
00:13:27,308 --> 00:13:30,227
Το πρόβλημα αυτού του χαρακτήρα Hex.
138
00:13:30,436 --> 00:13:32,146
Είσαι λοιπόν ο διάσημος κυνηγός επικηρυγμένων...
139
00:13:32,354 --> 00:13:35,566
...που αποτυγχάνει σταθερά
να μου φέρει άξιους αντιπάλους;
140
00:13:35,775 --> 00:13:39,862
Θα πέσεις τόσο εύκολα όσο αυτοί.
141
00:13:46,660 --> 00:13:48,954
Τώρα αυτό απλώς το σκίζει.
142
00:14:01,550 --> 00:14:05,346
Το αποτέλεσμα είναι πάντα το ίδιο
για όσους αναλάβουν τον Steppenwolf.
143
00:14:05,554 --> 00:14:06,847
Ήττα.
144
00:14:07,056 --> 00:14:11,769
Τότε πρόκειται να ταπεινωθείς
από τα σφυριά της δικαιοσύνης.
145
00:14:22,822 --> 00:14:25,282
Δεν υπάρχει περίπτωση.
146
00:14:50,850 --> 00:14:54,728
Batman 1, Steppenwolf 0.
147
00:14:54,937 --> 00:14:57,815
Λοιπόν, θα είμαι, το έκανες.
148
00:14:58,023 --> 00:15:01,694
Τώρα, έλα,
έχουμε μεγαλύτερα γουρούνια να δέσουμε.
149
00:15:06,407 --> 00:15:09,201
Σου είπα ότι ήταν σκληρός.
150
00:15:10,077 --> 00:15:12,329
Αχ! Απατεώνας.
151
00:15:12,955 --> 00:15:14,206
[ΓΕΛΙΑ]
152
00:15:14,456 --> 00:15:18,502
Είσαι ο απατεώνας που προσπαθείς
να διώξω τον Χεξ πίσω από την πλάτη μου...
153
00:15:18,752 --> 00:15:22,006
...αλλά σας διαβεβαιώνω,
όποιος ανόητος λόγος τον κράτησε εδώ...
154
00:15:22,214 --> 00:15:23,883
...δεν έχει να κάνει με μένα.
155
00:15:26,635 --> 00:15:28,762
- Πού πάμε;
- Να απελευθερωθούν οι κρατούμενοι.
156
00:15:28,971 --> 00:15:32,057
Τότε θα πάρω αυτό το τούνελ
πίσω στο σπίτι.
157
00:15:39,773 --> 00:15:42,985
ΜΟΝΓΚΑΛ: Έπρεπε να φύγεις από το Warworld
όταν είχες την ευκαιρία, Hex.
158
00:15:43,193 --> 00:15:47,907
Γιατί τώρα θα βεβαιωθώ
δεν θα φύγεις ποτέ καθόλου.
159
00:15:48,115 --> 00:15:53,621
Στομπά, Λασίνα,
ξεσκίζουν τους καλεσμένους μας.
160
00:16:01,086 --> 00:16:02,796
Αυτό είναι δικό μου.
161
00:16:03,005 --> 00:16:06,425
Έχω κάτι για παιδιά με ουλές.
162
00:16:17,853 --> 00:16:19,438
[ΣΤΟΜΠΑ ΓΚΡΥΝΤΕΙ]
163
00:16:26,487 --> 00:16:27,738
[Η ΛΑΣΙΝΑ ΓΚΡΥΝΤΕΙ]
164
00:16:32,660 --> 00:16:35,955
Ωχ. Τώρα τα πράγματα γίνονται πραγματικά ενδιαφέροντα.
165
00:16:36,205 --> 00:16:38,457
Θα πυροβολήσεις
άοπλος αντίπαλος;
166
00:16:39,959 --> 00:16:41,502
Δίκαιο είναι δίκαιο.
167
00:16:41,710 --> 00:16:48,008
Άλλωστε μάχη σώμα με σώμα
είναι πολύ πιο προσωπικό.
168
00:16:48,550 --> 00:16:52,137
Μπορείς να πεις πολλά για έναν άντρα
με τον τρόπο που παλεύει.
169
00:16:54,181 --> 00:16:56,976
Λοιπόν, τι ξέρεις
σχετικά με αυτόν τον τύπο;
170
00:16:58,936 --> 00:17:02,648
Δώσε μου μερικές ακόμα κούνιες
και ίσως σου πω.
171
00:17:33,178 --> 00:17:34,304
Χμ!
172
00:17:35,180 --> 00:17:36,890
Σάρι')!-
173
00:17:39,226 --> 00:17:42,479
Έχει περάσει καιρός
αφού έχω πολτοποιήσει έναν άνθρωπο σε έναν καυγά.
174
00:17:44,356 --> 00:17:46,025
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ και ΓΕΙΤΟΝΙΖΕΙ]
175
00:17:47,359 --> 00:17:49,361
Καλείτε το άλογό σας για απόδραση;
176
00:17:49,570 --> 00:17:52,698
Δεν πας πουθενά.
177
00:17:52,948 --> 00:17:54,825
Όχι, σίγουρα δεν είναι.
178
00:17:56,493 --> 00:17:58,871
Αλλά είσαι.
179
00:17:59,955 --> 00:18:02,041
[Ο ΜΟΝΓΚΑΛ ΦΩΝΑΖΕΙ]
180
00:18:04,126 --> 00:18:06,170
Τώρα ας στρογγυλοποιήσουμε την πόζα.
181
00:18:09,465 --> 00:18:10,507
ΜΟΝΓΚΑΛ:
Βοήθεια!
182
00:18:14,303 --> 00:18:17,848
Mongul! Βοήθεια!
183
00:18:18,057 --> 00:18:23,062
Τι είναι αυτό; Δεν σε ακούω
πάνω από τον καλπασμό. Χα-χα-χα!
184
00:18:23,353 --> 00:18:25,814
Πρόκειται να
το κέντρο συγκράτησης.
185
00:18:26,065 --> 00:18:27,024
Τι;
186
00:18:40,454 --> 00:18:42,873
ΠΛΑΣΜΑ:
Είναι ο Μπάτμαν.
187
00:18:43,499 --> 00:18:45,459
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]
188
00:18:47,377 --> 00:18:49,671
-Έχεις μεγάλη φήμη.
ΠΛΑΣΜΑ: Είναι με τον Hex.
189
00:18:49,880 --> 00:18:51,256
Φαίνεται ότι το κάνετε και εσείς.
190
00:18:52,132 --> 00:18:54,593
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]
191
00:18:57,513 --> 00:18:59,264
Φοβάστε έτσι.
192
00:18:59,473 --> 00:19:02,101
Ξέρω ότι με πονάτε πολύ
που σε έσυραν εδώ.
193
00:19:04,728 --> 00:19:06,146
Αλλά σε καταστρέφω όλους.
194
00:19:06,355 --> 00:19:09,483
Και μόλις το κάνω,
Θα βρω τον Mongul και...
195
00:19:11,568 --> 00:19:14,488
Έχεις πολύ γρήγορα
γίνε πολύ μεγαλύτερος μπελάς...
196
00:19:14,696 --> 00:19:17,491
...όσο άξιζες ποτέ, Τζόνα.
197
00:19:56,947 --> 00:20:00,701
Προχωρήστε. Το πρόσωπο δεν θα πάθει
πολύ χειρότερο από ό,τι είναι ήδη.
198
00:20:08,083 --> 00:20:13,714
Χα-χα-χα! Τι ανόητος που σκέφτηκα
θα ήσουν άξιος ανταγωνιστής.
199
00:20:15,174 --> 00:20:19,136
Υπολογίζετε ότι υπάρχει ένα doodad στη ζώνη σας
που θα καταρρίψει έναν μαινόμενο ταύρο σαν αυτόν;
200
00:20:20,304 --> 00:20:22,389
Νομίζω ότι υπάρχει.
201
00:20:22,598 --> 00:20:24,266
Τηγανίστε τα στοιχεία ελέγχου μπλοκ κελιών...
202
00:20:24,516 --> 00:20:26,685
...και θα καταστρέψεις
την πλατφόρμα της σήραγγας χρόνου.
203
00:20:26,935 --> 00:20:28,520
Ο Χεξ δεν θα γυρίσει ποτέ σπίτι.
204
00:20:33,901 --> 00:20:35,027
Προχωρήστε.
205
00:20:55,714 --> 00:20:58,425
Σε απήγαγε. Καταστρέψτε τον.
206
00:21:00,344 --> 00:21:02,763
Εσένα θέλουμε.
207
00:21:06,058 --> 00:21:08,018
[ΜΟΝΓΚΑΛ ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
208
00:21:24,201 --> 00:21:26,328
Ας υποθέσουμε ότι δεν θα το χρειαστώ
πια.
209
00:21:27,037 --> 00:21:30,916
Λοιπόν, σύντροφε, ώρα να σε πάμε σπίτι.
210
00:21:34,586 --> 00:21:36,213
Έχω κάνει το δικό μου ταξίδι στο χρόνο.
211
00:21:36,421 --> 00:21:39,049
Αν έρθεις μαζί μου,
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να σε πάρω πίσω στο σπίτι.
212
00:21:39,424 --> 00:21:44,388
Όχι. Νομίζω ότι θα μείνω εδώ
για ξόρκι, δείτε τι βγαίνει από αυτό.
213
00:21:44,888 --> 00:21:46,556
Καλή τύχη.
214
00:21:47,891 --> 00:21:50,185
Τα λέμε όταν σε δω.
215
00:22:04,157 --> 00:22:05,784
Giddy“;-